Précédemment dans Dexter...
- En quoi croyez-vous, M. Morgan ? - Rien.
Tu peux croire en ce que tu veux.
Mais tu n'es plus tout seul.
C'est pourquoi je vous nomme lieutenant.
Bordel, vous êtes sérieux.
Il y a un truc à l'intérieur.
Nom de Dieu ! Des serpents !
Ça a commencé ?
Oui.
Non !
Un spécialiste de l'Apocalypse, James Gellar.
Le professeur, de l'université de Tallahassee ?
Il s'est fait virer il y a trois ans et a disparu.
Travis Marshall.
Je parie que c'est Dieu qui t'a dit de tuer ces innocents.
Dieu parle au professeur Gellar.
C'est Gellar qui les a tués ?
Il est bien plus fort que moi.
Gellar. Il est mort depuis le début.
Travis, tu as tué Gellar ?
"Police criminelle de Miami."
C'est là que Dieu veut qu'on place absinthe.
Dex, tu as sauvé beaucoup de vies. Tu m'as sauvé la vie.
Chaque fois que c'est le chaos, je vais vers lui.
Il est votre refuge.
Vous tournez ça comme si je voulais être avec lui, ou je ne sais quoi.
Le voulez-vous ?
C'est un boulot de confiance.
Un partenaire en qui je n'ai pas confiance, sans moi.
La bête vient te chercher.
Tu n'as pas vraiment cru pouvoir contrecarrer Dieu, si ?
'La Fin d'un monde'
Ça doit être approprié que je finisse là où j'en ai laissé tant d'autres.
Je me demande juste si le monde se portera mieux sans moi.
Ce que les gens disent sur la mort est faux.
Ma vie ne défile pas devant mes yeux,
ni les vies que j'ai ôtées.
Je pense à la vie que je manquerai.
Harrison. Je ne verrai pas mon fils grandir.
Vous allez bien ?
Vous avez de la chance.
Dieu vous protège.
Où sommes-nous ?
En Floride. Environ 8 km au large.
On y sera vite.
Peut-être.
Il veut nous voler, et je n'ai rien à donner.
Je peux lui donner la mort.
Vous êtes saufs.
On y sera bientôt.
"C'est terminé."
Voilà les derniers mots de Travis, et il a raison.
Impossible de le retrouver maintenant.
Je rentre auprès de mon fils.
Excusez-moi.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Bien sûr.
On reviendra aux sports de ballon. Voici d'autres nouvelles...
L'éclipse solaire est prévue pour 15 h 28 demain après-midi.
C'est une bonne occasion d'apprendre la science à vos enfants.
Restez avec nous, le Dr Mehler vous dira
comment fabriquer un appareil à sténopé
qui vous permettra de voir l'éclipse sans vous blesser.
Mais d'abord, ce message.
Regardez le soleil, bande d'idiots.
Il vaut mieux être aveuglé que voir l'horreur qui vous attend.
Je ne pourrai plus rester ici si vous puez comme ça.
Papa.
Je n'y crois pas que tu sois tombé de ton bateau.
Tu dois être crevé.
Je me sens surtout con.
Ça ira.
Rentrons.
Oui.
J'ai perdu mes clés, mon portefeuille, mon téléphone.
Oui, évidemment.
Tu vas bien ?
Oui. J'ai juste faim et soif.
Je n'ose imaginer s'il t'avait perdu, Dexter.
Tu as de la chance.
Oui.
De la chance.
Comment puis-je t'aider ?
- Ça ira jusque demain matin. - D'accord.
N'oublie pas le spectacle demain.
J'y serai.
Merci.
Si un Dieu ou une force m'a sauvé aujourd'hui...
je suis sûr que c'était pour toi, pas pour moi.
C'est le grand jour.
Dex !
On m'a dit que ton bateau s'était échoué.
Je vais bien.
Je t'ai appelé, ça ne répondait pas.
Tu dois arrêter de me faire ça.
Je t'ai presque perdu deux fois.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je ne crois pas que tu l'aies déjà dit.
Double homicide. Il y a du sang.
Tu m'écris l'adresse ?
Tu es sûr que ça ira ?
Oui, je vais bien.
- Vous êtes déjà entrés ? - Non.
On t'attendait.
C'est l'œuvre de Travis.
Il a tué ces gens...
pour pouvoir se cacher.
On s'en occupera.
Il était temps.
J'ai dû faire le plein.
Je ne m'y ferai jamais.
Le parfum du sulfure d'hydrogène, du dioxyde de carbone
et du méthane qui se liquéfient en un doux mélange.
Où est Dex ?
Putain.
Travis Marshall était ici.
On dirait bien.
Que représente la peinture ?
La bête jetée dans le lac de feu.
Le dernier tableau.
Pourquoi le trou dans le visage ?
Aucune idée.
Je ferais mieux de photographier les corps.
Je m'occupe de cette pièce.
Qu'est-il arrivé ici, d'après toi ?
Je l'ignore.
En tous les cas, c'est une horrible façon de mourir.
Ils ont tous deux été tués par un coup sur la tête.
Elle, un seul. Lui, plusieurs.
Object contondant. Sûrement cette poêle à frire.
Quand ?
Il y a au moins 48 heures.
Tu me regardes bizarrement.
- Oui ? - Non ?
Je prends juste des photos, Deb.
Bien.
Concentrons-nous sur le boulot.
D'accord.
Où est passé Travis Marshall ?
Il pourrait être n'importe où.
Il aurait déjà fait le lac de feu ?
Je ne sais pas.
Il pourrait juste être planqué.
En train de se relaxer avec une bière en attendant l'éclipse.
C'est très probable, Deb.
Bon...
Je retourne au bureau
trouver un moyen de coincer cet enfoiré.
- On s'y voit. - D'accord.
Pardon.
Malgré ce que Travis a dit, ce n'est peut-être pas terminé.
Mon avantage, c'est qu'il me croit mort.
Et maintenant, je vais où ?
Pitié, Dieu.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Merci.
POLICE DE MIAMI
Tu sais, c'est bientôt mon dernier jour.
C'est triste, en effet.
Tu nous manqueras.
Je me demandais...
il n'y aurait pas moyen que je reste pour de bon ?
En tant qu'assistant ?
Et tes jeux vidéo ?
Ce n'est plus si important.
Louis, la police criminelle de Miami est une équipe d'élite.
Ce n'est pas parce que tu es le meilleur batteur
que tu es prêt pour jouer chez les Yankees.
En d'autres termes...
... terminer ta formation, tu dois.
Te sauver, cela va, Luke.
Je te donnerai des trucs de consultant
pour te garder actif.
Ce serait super.
Voici le lac de feu.
Le dernier des sept sceaux
qui amènent la fin du monde.
Le dernier tableau de Travis.
Voici une photo prise à environ 11 km de la côte.
Un pilote d'avion l'a vu
et a pris la photo.
D'après ceci,
je pense que Travis a déjà réalisé le septième tableau.
- Quelqu'un n'est pas d'accord ? - On est d'accord.
Les garde-côtes
recherchent une épave ou un corps, mais rien.
Parce que je suis ici.
Donc Travis a fini son œuvre. Et maintenant ?
Tout ce que Travis doit faire,
c'est attendre la fin du monde.
Donc il peut être n'importe où.
Ou peut-être pas.
Il y a peut-être un endroit spécifique.
Un endroit où on pourrait le coincer. Regardez.
Le dernier dessin de Gellar.
- Les deux témoins. - Oui.
Et leur chien.
Fido voulait sûrement assister à la fin du monde.
Tu crois que si Travis suit les dessins de Gellar,
ceci montre où il se rendra ?
Et à quel moment.
Tout se produira au moment de l'éclipse.
Dans quatre heures.
D'où regarde-t-on une éclipse ?
Il faut une vue dégagée.
Sans obstacles.
En hauteur.
Oui, ils sont sur une montagne.
Je peux me tromper, mais il n'y a pas de montagne à Miami.
Sauf si une chose peut la remplacer.
- Je sais... - Les gratte-ciel.
Des putains de gratte-ciel énormes.
- C'est logique. - N'est-ce pas ?
Je vais appeler LaGuerta.
Je veux des unités sur les plus hauts bâtiments.
Il y en a beaucoup à Miami.
Il faudra beaucoup d'hommes.
Je m'en fiche. Si Travis s'enfuit, on ne l'aura jamais.
Travis a refait ce dessin hier,
et il était différent.
Je pensais à une montagne, mais c'est peut-être un bâtiment.
Qu'est-ce que Travis m'a dit en dernier ?
Qu'il serait au sommet d'un pilier de lumière brillant.
MOTEUR DE RECHERCHE
GRATTE-CIEL DE MIAMI
"Le Transcorp Building, alimenté par le soleil,
"fut conçu pour capter et réfléchir la lumière du soleil
"se déplaçant dans le ciel de Miami."
Un pilier de lumière.
- Salut. - Salut.
L'église abandonnée
où Travis et Gellar se trouvaient...
Oui ?
J'ai besoin que tu y fasses un dernier tour avant d'en avoir fini.
J'ai le spectacle d'Harrison cet après-midi.
Je lui ai promis.
Après, alors.
Bien reçu.
Hé...
Quoi ?
On doit parler ?
Je ne sais pas. On doit parler de quelque chose ?
Je ne sais pas. Tu as failli mourir.
Je ne savais pas si tu voulais...
évacuer ou je ne sais quoi.
Je crois que ça va, mais merci, sœurette.
Super.
N'oublie pas pour l'église.
Pigé.
J'ai des projets pour cette église.
Quoi que ce soit, je n'ai rien fait.
Voilà exactement pourquoi je fais ça.
Tu ne prends rien au sérieux.
Pourquoi tu fais quoi ?
Je voulais te prévenir de ton transfert.
Quel transfert ? Je n'ai rien demandé.
- Je l'ai fait pour toi. - Mon cul.
C'est vrai.
Tu as merdé ces derniers mois.
Et quand j'ai failli y passer...
- Je croyais que c'était réglé. - Oui.
Mais en tant que sergent, je ne peux plus risquer
ma vie ou celle des autres, ici à la criminelle.
Bien parlé, sergent.
Donc même si Travis Marshall a tué Gellar,
à un moment, on ne sait pas quand,
il recrée toujours les dessins du livre de Gellar,
et c'est le dernier.
Deux témoins qui regardent l'éclipse depuis une montagne.
Les gratte-ciel sont les montagnes de Miami.
Vous croyez donc que Travis Marshall
regardera l'éclipse depuis un gratte-ciel.
Pouvez-vous préciser lequel ?
Le Four Seasons est le plus haut bâtiment de Miami,
mais on ne sait pas où il sera.
Il me faut donc des unités sur chaque bâtiment dépassant 120 m.
Allez-y.
Vous êtes d'accord ?
Si vous pensez que c'est la meilleure gestion des hommes,
je me fie à votre jugement.
Comme ça, si je me plante,
vous pourrez me virer.
Je sais que vous me prenez pour une sans cœur,
je dois parfois l'être.
Mais tout ce que je fais est dans l'intérêt de ce commissariat.
Matthews ne serait pas d'accord.
Sa bite passe avant son département.
Et vous la lui avez coupée.
Vous n'avez pas hésité à profiter de la situation.
C'était vraiment dans notre intérêt ?
Morgan, on doit coincer Travis Marshall.
Je veux juste savoir si votre plan marchera ?
Oui.
Alors vous aurez toutes les ressources nécessaires.
Tu as regardé sous le lit ?
Ton doudou y est peut-être.
On est en retard.
Le voilà.
Dexter.
Bien, allons-y.
La bête a donc un fils.
Spectacle l'arche de Noé NOTEZ LA DATE, LES PARENTS !
Sois un brave lion.
Juste à temps pour le déluge.
Désolé pour le retard.
Je m'inquiétais que le monde ne doive faire avec un seul lion.
Il reste quelques minutes avant le spectacle.
Bonne chance à vous deux.
Allez. Tu te souviens de ce que disent les lions ?
Désolé.
Ce n'est rien. On est des lions.
Les lions font ça.
On doit embarquer sur l'arche.
Ce bateau a une place pour chaque animal,
pas juste les moutons et les zèbres, les lions aussi.
Je serai à tes côtés.
Mettons ce masque.
Deux par deux,
les animaux embarquèrent sur l'arche.
Les petits lapins,
les tigres,
même les lions.
Toutes les créatures de Dieu.
Noé les accueillait toutes sur son bateau.
Et la pluie continuait à tomber
durant 40 jours et 40 nuits,
jusqu'à ce que le monde soit recouvert d'eau.
Le plus haut immeuble de Miami est le Four Seasons,
c'est là qu'on pense que Travis Marshall sera.
Le sergent Batista et l'inspecteur Quinn
accompagneront les deux policiers qui s'y trouveront.
Si vous voyez Travis ou que vous établissez le contact,
appelez directement des renforts.
Il est imprévisible et très dangereux.
Capturons ce fumier.
RECHERCHÉ TRAVIS MARSHALL
Compte rendu toutes les 15 minutes. Gardons l'avantage.
J'ai parlé à mon syndicat.
On a établi que j'avais un problème d'alcool,
et tant que je l'admets et que je veux être aidé,
je ne peux pas être transféré ou viré. C'est une maladie.
Tu te fous de moi ?
C'est pour les gens qui ont un vrai problème.
Tu n'es pas alcoolique, tu es juste un foireux.
Écoute, tu m'as dit de prendre le contrôle de ma vie.
C'est ce que j'essaie de faire.
J'aime la criminelle. J'y resterai longtemps.
Pourquoi ne mets-tu pas autant d'effort dans ton boulot ?
Ne regardez pas directement le soleil.
L'éclipse aura lieu dans l'heure.
Et les deux témoins assisteront à la fin du monde avec leur chien.
Je ne pige pas le chien. Pourquoi un chien ?
Vous êtes sûre que c'est un chien ?
Ce serait quoi d'autre ?
Un mouton, un agneau.
L'agneau de Dieu ?
Un agneau. On a déjà vu ça.
Oui, la bombe que Quinn s'est tapée.
Carissa Porter, oui.
Elle était dans ce tableau de Gellar
à l'université de Tallahassee massacrant un agneau.
Le journal de l'école a envoyé l'article.
Je l'ai ici.
L'agneau n'a qu'un oméga sur le front. Pas d'alpha.
L'oméga. La fin.
Tuer l'agneau signifie la fin. Bordel.
Et si Travis n'avait pas fini de tuer ?
- Deb. - Je crois que Travis va encore tuer.
- Quand ? - Avant l'éclipse.
C'est dans une heure.
Je sais, mais je crois qu'il va faire un sacrifice.
Une offrande à son dieu.
Ça colle, pas vrai ?
Verser le sang pour bénir le nouveau monde.
Je n'en suis pas certaine, mais...
Dans le dernier dessin de Gellar,
un des témoins porte une épée,
et l'animal près d'eux est...
Un agneau.
Et ce tableau de Gellar au campus il y a quelques années,
le massacre de l'agneau.
Je ne sais pas ce que l'agneau signifie.
Ça pourrait être un agneau, une personne innocente,
mais je crois que ça peut être sa cible.
Je dois filer.
Pardon, ma sœur. Avez-vous vu Harrison ?
Oui. Il vient de partir.
Il est parti ?
Avec l'homme portant un masque de lion.
- Je croyais que c'était vous. - Par où ?
Le temps est venu La fin approche
C'est l'heure pour les enfants de Dieu d'écouter et d'entendre
Car sa parole a dit que le monde prendra fin
Et les montagnes s'écrouleront quand il reviendra
Hé !
Hé, petit ! Reviens ici !
Il est 15 h 26. Soyez prêts pour l'éclipse...
On devrait être en place, non ?
Oui.
Four Seasons, ici le lieutenant Morgan.
Rien à signaler ici.
Aucun signe de Travis ou d'un agneau.
Bien reçu. Miami Tower, ici le lieutenant Morgan. Au rapport.
Rien à signaler.
Bien reçu.
Transcorp Building, ici le lieutenant Morgan. Au rapport.
Transcorp ?
Rien à signaler.
Alors sautez vers le ciel Repentez-vous
Courez vers votre sauveur
Et vous serez sauvés à nouveau
Ça y est.
Je suis l'alpha et l'oméga.
Je suis le début et la fin.
Je renouvelle tout.
Non !
Arrête !
Hein ?
Éloigne-toi de lui !
Je t'ai tué. Recule !
Tu devrais être mort.
Comment le monde peut-il prendre fin si la bête est en vie ?
Ça n'arrivera pas.
Tant que la bête n'est pas morte, le sacrifice est inutile.
Le temps s'écoule, Travis.
Je le sais. Reste là !
Prends-moi, et relâche mon fils.
Tu as besoin de moi. Pas de lui.
Relâche-le. Mets-le dans l'ascenseur.
Tu as tes seringues avec toi ?
Oui.
Fais voir.
Montre-moi.
Fais-toi l'injection.
Pas tant que tu ne le laisseras pas partir.
Ce n'est rien.
Stop ! Tu restes là !
Fais-toi l'injection, ou je le tue.
Maintenant !
Voilà l'éclipse, Travis.
Papa est là.
Il semble que la lune vienne de passer devant le soleil.
Lieutenant, ici le Four Seasons. Rien à signaler.
Miami Tower, rien à signaler.
Marquis, rien à signaler.
50 Biscayne, rien à signaler.
L'éclipse est finie, et rien.
Marinablue, rien à signaler.
400 Main, rien à signaler.
Transcorp n'a pas répondu.
Transcorp, ici le lieutenant Morgan. Vous êtes là ?
Transcorp, vous me recevez ?
Putain de merde !
10-1, 10-1. Un homme à terre au sommet du Transcorp Building.
Faites monter les médecins.
Fouillez chaque centimètre !
- Compris. - Premier coin, RÀS.
- Deuxième coin, RÀS. - Troisième coin, RÀS.
- Quatrième coin, RÀS. - Rien.
Aucune trace de Marshall.
Lieutenant !
Merde, c'est quoi ?
On dirait un autel.
Notre homme était peut-être le sacrifice.
Allez ! Bougez !
Coin sud.
Deb, que s'est-il passé ?
Il s'est enfui.
Lieutenant, il est mort.
Deb, ça va ?
En quoi c'est important ?
En quoi tout ça est important ?
Merde.
Où est Morgan ?
Elle voulait être seule.
Elle est là-bas.
Merde. Merde.
Pas maintenant, d'accord ?
Vous avez pris la bonne décision.
C'est quoi, vous en train d'être compréhensive ?
Pragmatique.
On encourage un cheval pendant la course, pas après.
Travis Marshall était ici.
Oui, et un agent est mort.
À cause de Travis Marshall.
Qui court toujours.
Qui sait ce qu'il fera ? Il est capable de tout.
S'il disparaît, cette affaire ne sera jamais résolue.
Vous pourrez toujours me le lancer au visage.
Je ne ferai pas ça.
Pourquoi, ce n'est pas dans l'intérêt de la police ?
Parce que vous le trouverez.
Vous avez le potentiel d'être un bon lieutenant,
mais vous devez trouver vos priorités.
Vous laissez vos émotions prendre le contrôle.
Vous savez ce qui allait pour moi ?
Faire de mon travail le centre de ma vie.
Ça aide à tout relativiser, car j'ai le contrôle.
C'est ce que vous devez faire, Deb, prendre le contrôle.
Une chose en laquelle je crois,
c'est le pouvoir du tranquillisant pour animaux.
C'est ma chemise ?
Le roi est de retour !
C'est la jungle là-dehors.
Donne, je vais le coucher.
Non, je m'en charge. Je dois repartir.
- Jusque tard ? - Probablement pas.
Deb veut que je retourne sur une scène de crime,
- chercher des preuves. - D'accord.
Fais-moi voir tes pattes.
Je suis content que tu n'aies rien.
Que tu sois un lion ou un agneau, je t'aimerai toujours.
C'est peut-être la seule chose que je doive te transmettre.
Psychiatre de l'unité
Vous aviez raison.
Debra, on peut prévoir...
Je lui ai dit.
J'ai dit à mon frère que je l'aimais,
et il l'a dit en retour.
Pas : "Moi aussi," ou un truc comme ça.
- Il a dit : "Je t'aime." - Ouah.
C'est quelque chose, hein ?
Oui, je ne crois pas qu'il ait compris que je suis amoureuse de lui,
mais quand même, il l'a dit pour la première fois.
Que croyez-vous que ça signifie ?
Je n'en sais foutre rien. D'où ma venue.
Est-ce que c'est...
terriblement mal ?
Ça vous semble mal ?
Ça donne...
à toute ma vie...
tous les hommes que j'ai aimés, un sens.
Comme si j'avais toujours cherché quelqu'un comme Dexter
ou quelqu'un qui soit son opposé
pour nier le fait que je suis amoureuse de lui.
Tout me paraît clair,
et je veux que ce soit clair pour lui.
Je veux qu'il comprenne.
D'accord.
Vous voulez communiquer vos sentiments d'une manière qu'il comprenne.
Oui.
Ça fait ça de contrôler ses émotions ?
Mais vous ne pouvez pas contrôler les siennes.
Vous ne savez pas comment il réagira.
Bonjour, Jésus.
Bonjour, Travis.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est ainsi que le monde s'achève.
- Ton monde, en tout cas. - Non !
Non ! Je suis censé terminer les sept sceaux.
- Désolé. - Mais j'ai été choisi !
On m'a choisi pour amener le nouveau monde.
Choisi pour tuer des innocents ?
Personne n'est innocent.
Mon fils l'est. Tu as voulu le tuer.
Dieu a bien laissé mourir son fils.
Comment peux-tu croire en ça ?
Parce que j'ai suivi le chemin du juste.
J'ai connu des gens qui croyaient en Dieu.
Ils n'auraient jamais utilisé leur foi
comme excuse pour tuer dix personnes.
Tu t'es servi de Dieu.
Pas l'inverse.
Tu...
Tu représentes parfaitement
à quel point l'humanité est putride.
Je suis un père,
un fils,
un tueur en série.
Tu brûleras en enfer.
Non, je crois que ma place est ici.
Parce qu'il y a peut-être une place pour moi en ce monde...
tel que je suis.
La lumière n'existe pas sans les ténèbres.
Chacun a sa raison d'être.
Et si mes ténèbres ont une raison d'être,
c'est peut-être d'apporter...
un équilibre au monde.
Parce qu'il faut l'avouer,
le monde se portera mieux sans toi.
Le monde va prendre fin.
Et à ce moment-là,
je serai aux côtés de Dieu.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tant mieux pour toi.
Tu te moques de moi.
Non, je t'envie presque.
Ça doit être agréable
d'être si convaincu.
Tu te trompes sur tout,
car tu n'as pas foi en Dieu,
mais moi, si. Je crois au projet de Dieu.
Vraiment ?
Alors ça doit être dans son projet de t'avoir sur ma table.
Tu crois que te tuer est la volonté de Dieu ?
Dieu n'a rien à voir dans tout ça !
Tu es emballé dans du plastique
parce que je veux te tuer.
Ça ne devait pas se passer comme ça !
C'est peut-être tout à fait comme ça que ça doit se passer.
Peut-être que tout se passe exactement comme prévu.
Oh, mon Dieu.